אותיות סיניות
אחד מסוגי הקעקועים הפופולאריים ביותר הוא של אותיות סיניות, אותיות הודיות, כתובות קעקע יפניות וגם שפות אחרות.
בדרך כלל, כאשר רוצים קעקוע בשפה אחרת צריך לשלם למתרגם מומחה כדי להיות בטוחים שהתוצאה כתובה בדיוק כפי שהתכוונתן אליה במקור ושלא תגלו פתאום שאיזה עובד זר ממנו ביקשתם תרגום עבד עליכם.
התשלום הזה בדרך כלל הכרחי, אלא אם בוחרים כתובת מתוך מאגר קבוע מראש (סתם לבחור אותיות בשפה אחרת זה עדיין לא נקרא להרכיב מילה או משפט בעלי משמעות) או מכירים מישהו שיכול לתרגם עבורכם.
יחד עם זאת, באינטרנט קיימים לא מעט אתרים שיאפשרו לכם להמיר טקסט פשוט לטקסט בשפות אחרות, ועדיין תמיד מומלץ להיעזר במומחה לפני שעושים קעקוע על אמת.
כלים המאפשרים תרגום עברית לשפות אחרות כגון סינית
מילוני תרגום שפות כלליים
- האתר הראשון שאתם צריכים לבקר, הוא כמובן מנוע התרגום של גוגל. גוגל מציע תרגומים מעברית למגוון רחב של שפות, כולל סינית או יפנית, ובדרך כלל עושה זאת בהצלחה יפה.
- דג בבילון של יאהו הוא שירות וותיק ומקביל לזה של גוגל, אך אינו כולל עברית. כדי לקבל את התרגום בשפה שבחרתם תיאלצו לרשום את מילת המקור בשפה שאינה עברית.
- שירות כללי נוסף המאפשר תרגום מילים משפה לשפה הוא זה של וורלד לינגו, הדומה למיד לשני אלה שהוזכרו למעלה, עם מספר אופציות מתקדמות לשפות אירופאיות.
פרט למילונים המוכרים והידועים האלה קיימים כלים נוספים, ביניהם אלה של בבילון הישראלית, המאפשרים תרגומים עשירים למגוון שפות (את תוכנת בבילון, למשל, אפשר להוסיף כיישום בעמוד iGoogle שלכם, ואין צורך להוריד או להתקין את התוכנה, קישור ליישום בבילון).
מילונים לשפות ספציפיות דוגמת סינית או יפנית
תרגום אנגלית לסינית
- האתר המוביל לתרגום אנגלית לאותיות סיניות מספק מאגר רחב של מילים וכלים העוזרים להשיג את האיות הנכון עבורכם..
- מנדרין טולז הוא אתר נוסף המספק שירותי תרגום מאנגלית לסינית בממשק פשוט ונוח ועם דוגמאות ומילים קשורות.
- מילון שפות בעזרתו ניתן לתרגם אנגלית לסינית הוא זה המצוי באתר mdbg. זה מילון עשיר הכולל שפע דוגמאות, מילים נרדפות ופירושים סיניים למילה שהקלדתם.
תרגום אנגלית ליפנית
רוב השירותים המוזכרים בעמוד הזה מאפשרים תרגום עבור אותיות יפניות, נזכיר אתר אחד נוסף:
- תרגום עברית, אנגלית ושפות אחרות ליפנית, סינית ומגוון שפות אחרות:
תרגום לשפת אינואיט (שפה אסקימוסית)
- מילון מקוון לשפת אינואיט המאפשר המרת אותיות אנגליות לשפת אינואיט
תרגום אנגלית להודית (הינדי)
כמו עם סינית או יפנית, חלק מן המילונים למעלה יספקו לכם תרגום גם להודית, יחד עם זאת יש גם כמה מילונים מתמחים לשפה ההודית.
- תרגום מילים ומשפטים באנגלית לשפה הודית או אותיות הודיות.
- לקסיקון הינדי עם ריבוי משמעויות, מילים נרדפות ותרגום לאותיות הינדיות.
מילונים כלליים נוספים שאפשר לבדוק:
אותיות בשפות אחרות
בקרוב ננסה להוסיף לפוסט הזה כלים נוספים המאפשרים תרגום של עברית (ובעיקר אנגלית) לשפות אחרות שאפשר לקעקע על הגוף או ליצור שילובי קעקועים מעניינים של שפות איזוטריות.
20.07.2009 21:01
תגובות
אתם יכולים לרשום את השם שלי בסינית ?
כתוב תגובה
* = שדה נדרש